1 00:00:05,881 --> 00:00:08,676 -NARRADOR: Se você viajar para o futuro, 2 00:00:08,759 --> 00:00:10,511 você pode escapar do seu passado? 3 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 ♪♪ 4 00:00:38,205 --> 00:00:39,248 Errado. 5 00:00:42,209 --> 00:00:43,294 [limpa a garganta] 6 00:00:45,504 --> 00:00:47,506 [sussurro indistinto] 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,348 Vamos. 8 00:00:56,432 --> 00:00:58,434 [assobio eletrônico] 9 00:01:02,271 --> 00:01:04,148 [vibrações eletrônicas] 10 00:01:07,985 --> 00:01:10,654 [suspira] Tudo bem. 11 00:01:10,738 --> 00:01:12,406 Tudo bem. Hum... 12 00:01:15,826 --> 00:01:16,869 Ok. 13 00:01:18,078 --> 00:01:23,459 Hum... é o dia 1.227. 14 00:01:23,584 --> 00:01:27,713 Eu ainda estou tentando fazer contato com o futuro, 15 00:01:27,797 --> 00:01:30,966 e o julgamento de hoje parece ter falhado. 16 00:01:32,218 --> 00:01:35,137 A menos que você sinta vontade... falando agora. 17 00:01:36,972 --> 00:01:39,475 Olá. Olá. 18 00:01:39,558 --> 00:01:41,143 Você pode me ouvir agora? 19 00:01:41,227 --> 00:01:42,102 [risos] 20 00:01:44,939 --> 00:01:46,649 Você se lembra disso? 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,108 Você pode me ouvir agora? 22 00:01:48,192 --> 00:01:49,985 Foi o... o... 23 00:01:50,069 --> 00:01:52,238 Cara da Verizon. 24 00:01:52,321 --> 00:01:53,656 Deus, isso foi há muito tempo. 25 00:01:53,739 --> 00:01:55,783 Isso deve ter sido, tipo, 20 anos atrás. 26 00:01:55,866 --> 00:01:57,368 Você pode me ouvir agora? 27 00:01:57,451 --> 00:01:58,994 Ah, meu Deus, e você se lembra disso 28 00:01:59,078 --> 00:02:01,038 ele foi para a Sprint como um traidor? 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,541 Como quando LeBron foi para os Knicks? 30 00:02:03,624 --> 00:02:05,668 Ou quando Trump fugiu para a Rússia? 31 00:02:07,461 --> 00:02:08,587 [suspira] 32 00:02:11,715 --> 00:02:13,551 Pensei que eu teria encontrei você agora. 33 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 Meu futuro eu. 34 00:02:15,261 --> 00:02:19,223 Eu pensei que Eu estaria onde você está, 35 00:02:19,306 --> 00:02:20,683 longe de tudo isso. 36 00:02:20,766 --> 00:02:23,269 eu pensei finalmente acabaria. 37 00:02:23,352 --> 00:02:26,272 Mas... bem, 38 00:02:26,355 --> 00:02:29,024 são 10.620 falhas, 39 00:02:29,108 --> 00:02:30,025 a menos que nos lembremos o que Edison disse. 40 00:02:30,150 --> 00:02:31,735 "Eu não falhei, 41 00:02:31,819 --> 00:02:33,696 Eu simplesmente encontrei 10.000 maneiras pelas quais isso não funcionou." 42 00:02:33,779 --> 00:02:37,032 Que merda cara. [suspira] 43 00:02:37,116 --> 00:02:38,242 Ok. 44 00:02:39,785 --> 00:02:43,497 OK. Hum, eu só vou... 45 00:02:43,581 --> 00:02:45,749 recalibrar o, hum... 46 00:02:51,505 --> 00:02:53,591 ♪♪ 47 00:02:53,674 --> 00:02:55,509 [homem rindo na TV] 48 00:02:55,593 --> 00:02:57,553 [chocalho] 49 00:03:00,556 --> 00:03:02,558 [telefone tocando] 50 00:03:05,603 --> 00:03:08,147 [suspira] 51 00:03:08,230 --> 00:03:09,398 Estou trabalhando, Raquel. 52 00:03:09,481 --> 00:03:11,317 -RAQUEL: Não me diga "estou trabalhando". 53 00:03:11,400 --> 00:03:12,776 Você ainda está no porão da mamãe 54 00:03:12,860 --> 00:03:14,737 com seu ridículo projeto de viagem no tempo. 55 00:03:14,820 --> 00:03:16,739 -LEAH: Eu tenho financiamento de investidores privados trilionários 56 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 que correm em iates, então... 57 00:03:18,449 --> 00:03:19,742 -RACHEL: Sim, bem, mamãe continua acenando com a mão, 58 00:03:19,825 --> 00:03:21,243 e com muita dor. 59 00:03:21,327 --> 00:03:23,329 -LEAH: Que horas são? -RACHEL: Não sei. 60 00:03:23,412 --> 00:03:26,123 -LEAH: Ok. Ela é, tipo, apontando para o teto? 61 00:03:26,206 --> 00:03:27,625 -RACHEL: Sim, acho que sim. 62 00:03:27,708 --> 00:03:29,251 -LEAH: Ok, e ela está dizendo, tipo, "buraco, buraco"? 63 00:03:29,335 --> 00:03:30,794 -RACHEL: Sim, exatamente. -Ela é muito gostosa. 64 00:03:30,878 --> 00:03:32,671 Todo dia é a mesma maldita coisa. 65 00:03:32,755 --> 00:03:34,214 O sol aquece seu quarto e as enfermeiras nunca antecipam 66 00:03:34,298 --> 00:03:35,507 o aumento em o horizonte de Cauchy. 67 00:03:35,591 --> 00:03:37,092 Eu digo isso a eles todos os dias... 68 00:03:37,176 --> 00:03:38,552 -RACHEL: A ascensão do quê? O que você disse? 69 00:03:38,636 --> 00:03:40,262 -Eu disse o aumento em o efeito estufa. 70 00:03:40,346 --> 00:03:43,015 -RACHEL: Não, você não fez isso. -Sim, eu fiz, Rachel, ok? 71 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 O efeito estufa deixa muito quente no quarto dela, 72 00:03:44,767 --> 00:03:46,143 e se as enfermeiras apenas baixar a temperatura 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 a 68 graus às 3:30... -Bem, eles estão muito ocupados 74 00:03:48,062 --> 00:03:49,188 e você é, tipo, a pessoa mais rude de todas... 75 00:03:49,271 --> 00:03:51,357 -Oh, meu Deus, Rachel, por favor. Ela tomou banho hoje? 76 00:03:51,440 --> 00:03:53,192 -RACHEL: Sim. -OK. 77 00:03:53,275 --> 00:03:54,860 Como estão as feridas na perna direita? 78 00:03:54,944 --> 00:03:56,445 -RACHEL: Eles parecem rosa. -Eles são rosa? 79 00:03:56,528 --> 00:03:58,072 Ok, isso é bom. Isso é bom. 80 00:03:58,155 --> 00:03:59,907 Uh, certifique-se de colocar o creme levemente, 81 00:03:59,990 --> 00:04:01,825 você fez isso muito grosso da última vez e isso a deixou desconfortável. 82 00:04:01,909 --> 00:04:03,410 -RACHEL: Tudo bem. 83 00:04:03,494 --> 00:04:05,537 Ah, e eu não posso ficar com ela próxima quarta-feira. 84 00:04:07,706 --> 00:04:09,416 -Inaceitável. -RACHEL: Com licença? 85 00:04:09,500 --> 00:04:12,920 -Eu te pedi uma noite em seis meses, Rachel... 86 00:04:13,003 --> 00:04:14,755 RACHEL: Sim, bem, meu "23 E Meet" adiado para quarta-feira, 87 00:04:14,838 --> 00:04:17,716 e ele deveria ser meu correspondência cromossômica literal. 88 00:04:17,800 --> 00:04:20,469 Além disso, você é o favorito dela, então... Ah, olhe isso. 89 00:04:20,552 --> 00:04:23,222 Mamãe quer falar com você. Claro. 90 00:04:23,305 --> 00:04:24,765 -Ei. -RACHEL: Eu seguro o telefone. 91 00:04:24,848 --> 00:04:26,225 -Mãe. -MÃE: Ei. 92 00:04:26,308 --> 00:04:27,559 -Ei. Como você está hoje, mãe? 93 00:04:27,643 --> 00:04:31,772 -MÃE: [indistinta] -Eu sei. 94 00:04:31,855 --> 00:04:33,774 Eu sei que você quer mais frio, eles vão consertar isso. 95 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Você é... Você vai ficar bem. 96 00:04:37,277 --> 00:04:39,530 Eu prometo. Eu te amo muito. 97 00:04:39,613 --> 00:04:41,031 Tudo bem? Você apenas... Você diz às enfermeiras se 98 00:04:41,115 --> 00:04:42,408 seu braço começa a formigamento de novo, ok? 99 00:04:42,491 --> 00:04:46,370 Você aponta para o seu braço e você conta a eles, ok? 100 00:04:46,453 --> 00:04:48,539 Eu te amo tanto, Eu te amo, mãe, eu te amo. 101 00:04:48,622 --> 00:04:50,124 OK? Para sempre. 102 00:04:59,758 --> 00:05:01,760 [soluçando] 103 00:05:09,643 --> 00:05:12,438 Desculpe, você teve que ouvir isso. 104 00:05:12,521 --> 00:05:13,856 Deve trazer você de volta. 105 00:05:15,399 --> 00:05:18,193 Ei, você já conseguiu as enfermeiras para antecipar 106 00:05:18,318 --> 00:05:20,821 a ascensão do Cauchy Hor... 107 00:05:20,904 --> 00:05:22,114 Quero dizer, o efeito estufa. 108 00:05:22,197 --> 00:05:23,907 Por que eu continuo dizendo o Cauchy Hor... 109 00:05:31,790 --> 00:05:36,378 Se a refração estiver em 3,4, depois o horizonte de Cauchy... 110 00:05:36,462 --> 00:05:38,464 [bip eletrônico] 111 00:05:40,716 --> 00:05:42,301 [voz ecoando] 112 00:05:42,384 --> 00:05:43,719 Olá? 113 00:05:45,429 --> 00:05:47,056 O que? 114 00:05:47,139 --> 00:05:48,474 Vamos, vamos, vamos. 115 00:05:50,142 --> 00:05:51,769 [indistinto] 116 00:05:53,645 --> 00:05:54,605 [voz ecoando] 117 00:05:54,688 --> 00:05:56,231 Vamos. 118 00:05:56,315 --> 00:05:58,442 Não, não, não, não, não, não, não, volte, volte. 119 00:05:58,525 --> 00:06:00,402 Vamos. Vamos. 120 00:06:00,486 --> 00:06:01,653 Olá? 121 00:06:01,737 --> 00:06:03,072 Vamos! Olá! 122 00:06:03,155 --> 00:06:04,490 -MULHER: Olá? 123 00:06:04,573 --> 00:06:06,992 Olá. Você pode me ouvir? 124 00:06:07,076 --> 00:06:08,535 -MULHER: Você pode me ouvir? 125 00:06:08,619 --> 00:06:10,287 -Você está aí? -MULHER: Você está aí? 126 00:06:10,370 --> 00:06:12,206 Por favor, esteja lá fora. 127 00:06:12,289 --> 00:06:13,707 -Foda-se! -MULHER: Foda-me? Foda-se! 128 00:06:13,791 --> 00:06:15,626 -[grita] 129 00:06:15,709 --> 00:06:17,836 -Santo... -MULHER: Porra! 130 00:06:17,920 --> 00:06:21,298 -Oh meu Deus. Oh, meu Deus, pode... 131 00:06:21,381 --> 00:06:23,759 Qual é o seu nome? Por favor me diga seu nome. 132 00:06:23,842 --> 00:06:25,886 -MULHER: Você primeiro. -Oh meu Deus. 133 00:06:25,969 --> 00:06:27,846 -MULHER: O quê? Você parece... -Você parece... 134 00:06:27,930 --> 00:06:30,557 -AMBOS: Eu. 135 00:06:30,641 --> 00:06:31,850 -Diga-me seu nome. 136 00:06:31,934 --> 00:06:33,477 -MULHER: O paradoxo de Polchinski diz isso... 137 00:06:33,560 --> 00:06:37,439 -Oh, foda-se a porra do Polchinski paradoxo. Diga-me seu nome. 138 00:06:37,523 --> 00:06:39,691 -MULHER: Lia. Lia Salovaara. 139 00:06:39,775 --> 00:06:42,486 E... E o seu? 140 00:06:42,569 --> 00:06:45,906 -Eu sou Lia. Eu também sou Leah Salovaara! 141 00:06:45,989 --> 00:06:47,825 -LEAH 2: Oh, meu Deus. Oh meu Deus. 142 00:06:47,908 --> 00:06:48,992 Mas espere, como posso saber disso você é realmente... 143 00:06:49,076 --> 00:06:50,619 -Você? -LEAH 2: Sim, quero dizer. 144 00:06:50,702 --> 00:06:52,246 O que é algo que só eu... Quero dizer, você... 145 00:06:52,329 --> 00:06:54,206 Só você saberia? -Uh, primeiro beijo, sem língua. 146 00:06:54,289 --> 00:06:55,874 -AMBOS: Henry Chon. 147 00:06:55,958 --> 00:06:58,127 -LEAH 2: Primeiro beijo de língua. -AMBOS: Malorie Jackson. 148 00:06:58,210 --> 00:06:59,586 -Hum, uh, cantor favorito? 149 00:06:59,670 --> 00:07:01,797 O verdadeiro, não aquele que você conta às pessoas. 150 00:07:01,880 --> 00:07:03,423 -AMBOS: Kelly Clarkson. Só porque ela é popular 151 00:07:03,507 --> 00:07:05,050 não significa ela não é incrível. 152 00:07:05,134 --> 00:07:06,426 -LEAH 2: Pior pesadelo? 153 00:07:06,510 --> 00:07:08,595 -AMBOS: Rachel decidindo meus cuidados de fim de vida. 154 00:07:08,679 --> 00:07:11,140 -Amor da sua vida? -AMBOS: Mãe. 155 00:07:11,223 --> 00:07:13,892 -LEAH 2: Oh, meu Deus. Oh meu Deus. [risos] 156 00:07:13,976 --> 00:07:15,561 -Ah, meu Deus. 157 00:07:15,644 --> 00:07:18,647 -Você é como... Você é... -Eu estou... 158 00:07:21,108 --> 00:07:22,818 Você pode me ouvir agora? 159 00:07:26,155 --> 00:07:27,364 -LEAH 2: Desculpe? 160 00:07:27,447 --> 00:07:28,657 -O que, você disse alguma coisa? 161 00:07:31,702 --> 00:07:33,662 Você pode me ouvir agora? É como se... 162 00:07:33,745 --> 00:07:35,622 O comercial da Verizon. -LEAH 2: Oh, oh meu Deus. 163 00:07:35,706 --> 00:07:37,207 -Você sabe, porque nós finalmente conectado, 164 00:07:37,291 --> 00:07:39,251 como passado e futuro, como obter um bom serviço. 165 00:07:39,334 --> 00:07:40,335 -LEAH 2: Não! Não, não, não. 166 00:07:40,419 --> 00:07:41,837 -É hilário. -Estúpido. 167 00:07:41,920 --> 00:07:43,672 -LEAH 2: Não posso... Oh, meu Deus, 168 00:07:43,755 --> 00:07:45,215 Eu não posso acreditar ele foi para a Sprint. 169 00:07:45,299 --> 00:07:48,218 Que traidor. -Certo? 170 00:07:48,302 --> 00:07:49,636 Uh! 171 00:07:49,720 --> 00:07:51,388 Devemos conseguir o vídeo funcionando, tipo... 172 00:07:51,471 --> 00:07:53,348 -LEAH 2: Caramba, sim! -Hum... Certo. 173 00:07:53,432 --> 00:07:56,185 -Qual é o seu não relativístico expoente da função de onda? 174 00:07:56,268 --> 00:08:00,189 -LEAH 2: É 845,64. 175 00:08:01,190 --> 00:08:05,235 -[grita] -[grita] 176 00:08:05,319 --> 00:08:07,487 -Oi! -Oh meu Deus. 177 00:08:07,571 --> 00:08:08,780 -Oi! 178 00:08:08,864 --> 00:08:10,908 -Você está maravilhosa. 179 00:08:10,991 --> 00:08:13,785 -Oh, meu Deus, isso é tão "Armadilha dos Pais" agora, 180 00:08:13,869 --> 00:08:15,329 tipo, tipo, tipo, como você conseguiu... 181 00:08:15,412 --> 00:08:16,997 -O horizonte de Cauchy. 182 00:08:17,080 --> 00:08:18,665 A curva projetada em um expoente de 35, 183 00:08:18,749 --> 00:08:20,709 e finalmente levantei a hipótese uma mudança ascendente. 184 00:08:20,792 --> 00:08:23,754 -O Cauchy? Uau, isso é realmente... 185 00:08:23,837 --> 00:08:27,382 Funcionou. Gênio! E eu estou, tipo... 186 00:08:27,466 --> 00:08:28,842 Estou muito honrado em conhecer você. 187 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Para, tipo, muito menos ser você. 188 00:08:30,802 --> 00:08:32,054 Oh! 189 00:08:32,137 --> 00:08:34,348 -Você parece... Você parece tão feliz. 190 00:08:34,431 --> 00:08:36,808 -Duh! Quer dizer, nós conseguimos! 191 00:08:36,892 --> 00:08:38,518 -[risos] Nós conseguimos, nós conseguimos. 192 00:08:38,602 --> 00:08:42,105 Fizemos isso com absolutamente nenhum apoio do departamento. 193 00:08:42,189 --> 00:08:44,775 -Ah, meu Deus, Professor Marchek. 194 00:08:44,858 --> 00:08:46,485 -Foda-se ele. -Foda-se ele, 195 00:08:46,568 --> 00:08:47,736 e sua única frase insignificante 196 00:08:47,819 --> 00:08:49,196 em nosso financiamento de 300 páginas aplicação. 197 00:08:49,279 --> 00:08:51,031 -AMBOS: "Você não pode resolver viagem no tempo." 198 00:08:51,114 --> 00:08:52,449 -E você sabe ele não estava dizendo isso 199 00:08:52,532 --> 00:08:54,159 a viagem no tempo não pode ser resolvida. 200 00:08:54,243 --> 00:08:57,454 Ele estava dizendo que você não pode resolver viagem no tempo. Certo? 201 00:08:57,537 --> 00:09:00,290 Oh, meu Deus, viagem no tempo é um maldito clube de meninos. 202 00:09:00,374 --> 00:09:02,292 Quero dizer, eles conseguem "De volta para o futuro", 203 00:09:02,376 --> 00:09:04,836 "Exterminador do Futuro", "Meia-Noite em Paris", "Vingadores: Ultimato", 204 00:09:04,920 --> 00:09:06,421 e temos exatamente uma história 205 00:09:06,505 --> 00:09:07,839 sobre uma mulher viajando no tempo, 206 00:09:07,923 --> 00:09:10,509 "13 indo para 30." Oh sim! 207 00:09:10,592 --> 00:09:12,844 A única entrada liderada por uma mulher no cânone da viagem no tempo 208 00:09:12,928 --> 00:09:14,721 é uma comédia romântica de 2004 209 00:09:14,805 --> 00:09:16,723 estrelado por Jennifer Garner e Mark Ruffalo. 210 00:09:16,807 --> 00:09:18,976 E não é o cérebro dela que a fazem avançar no tempo, 211 00:09:19,059 --> 00:09:20,686 é magia, porra desejando poeira. 212 00:09:20,769 --> 00:09:22,396 E é como... -Sim, mas quero dizer, 213 00:09:22,479 --> 00:09:25,607 não é o único história feminina de viagem no tempo. 214 00:09:25,691 --> 00:09:27,609 -Tenho certeza que sim. 215 00:09:27,693 --> 00:09:30,028 -Hum, bem, e quanto a "Contato"? 216 00:09:30,112 --> 00:09:31,822 Jodie Foster viaja no tempo... -Bem, quero dizer, tipo... 217 00:09:31,905 --> 00:09:33,782 -Através de buracos de minhoca naquele então... -Sim, mas... 218 00:09:33,865 --> 00:09:35,242 -E "Doutor Quem". Jodie Whittaker 219 00:09:35,325 --> 00:09:37,494 é tão foda. -Depois de 13 temporadas? Tipo... 220 00:09:37,577 --> 00:09:38,870 -Bem, quero dizer, tipo e quanto a "Membros"? 221 00:09:38,954 --> 00:09:39,913 E "Outlander"? E "Feliz Dia da Morte"? 222 00:09:39,997 --> 00:09:41,832 -Você pode, tipo... 223 00:09:41,915 --> 00:09:44,293 deixe-me ter meus sentimentos fortes sobre "13 indo em 30"? 224 00:09:45,961 --> 00:09:48,422 -Foda-se o pó dos desejos mágicos. -Foda-se o pó dos desejos mágicos! 225 00:09:48,505 --> 00:09:50,966 -E quer saber? Vá se foder, professor Marchek! 226 00:09:51,049 --> 00:09:52,009 -[rindo] -É tão bom 227 00:09:52,092 --> 00:09:53,218 dizer a alguém quem entende. 228 00:09:53,302 --> 00:09:54,761 -[telefone toca] -Hum... 229 00:09:54,845 --> 00:09:57,556 -Você deveria atender isso? -Ah! Desculpe! 230 00:09:57,639 --> 00:09:59,516 Você pode apenas esperar... -Sim, sim, sim, sim, seja você. 231 00:09:59,599 --> 00:10:01,435 -OK. [suspira] -[o toque continua] 232 00:10:03,770 --> 00:10:05,689 -Ei. Não, não, não, não, não, mãe, 233 00:10:05,772 --> 00:10:07,524 não se preocupe, não se preocupe, está tudo bem. E aí? 234 00:10:07,607 --> 00:10:09,568 -MÃE: [indistinta] 235 00:10:09,651 --> 00:10:10,819 -LEAH: Ouça, você vai ficar bem, Mãe, ok? 236 00:10:10,902 --> 00:10:12,321 Eu não posso entrar, Eu não posso agora, 237 00:10:12,404 --> 00:10:13,739 mas, hum, mas está tudo vai ficar bem. 238 00:10:13,822 --> 00:10:16,450 Você vai ficar bem, Eu prometo. 239 00:10:16,533 --> 00:10:18,493 OK. 240 00:10:18,577 --> 00:10:20,078 Eu te amo. Eu te amo muito. 241 00:10:20,162 --> 00:10:23,540 Mãe, eu amei... Hum, mãe, hum... 242 00:10:23,623 --> 00:10:25,917 Eu só quero que você saiba esse trabalho está indo muito bem. 243 00:10:26,001 --> 00:10:28,211 Tipo, eu... eu tive alguns realmente emocionante 244 00:10:28,295 --> 00:10:29,796 desenvolvimentos no meu projeto. 245 00:10:31,548 --> 00:10:33,508 Sim. Então, hum... 246 00:10:34,926 --> 00:10:38,138 Então eu só... eu vou estar muito ocupado esta noite, 247 00:10:38,221 --> 00:10:39,890 então se você tentar entrar em contato comigo e você não pode, 248 00:10:39,973 --> 00:10:42,309 é só... eu... eu só quero que você saiba que estou bem. 249 00:10:42,392 --> 00:10:43,894 OK? Tipo, está tudo bem. 250 00:10:43,977 --> 00:10:44,978 -Hum... -MÃE: [indistinta] 251 00:10:45,062 --> 00:10:46,396 Ei, o que foi isso, mãe? 252 00:10:46,480 --> 00:10:47,522 -MÃE: [indistinta] 253 00:10:53,278 --> 00:10:55,280 -Eu... eu... Ok. 254 00:10:55,364 --> 00:10:57,741 Hum... tudo bem, descanse um pouco, mãe. 255 00:10:57,824 --> 00:10:58,909 Eu te amo. 256 00:11:07,417 --> 00:11:08,668 [risos] 257 00:11:08,752 --> 00:11:09,795 Ei. 258 00:11:11,671 --> 00:11:13,965 Então, como é? 259 00:11:14,049 --> 00:11:15,675 -Você está bem? 260 00:11:15,759 --> 00:11:17,344 -Sim! Oh sim, Estou bem. Claro. 261 00:11:17,427 --> 00:11:19,221 Mas, tipo, como é onde você está? 262 00:11:19,304 --> 00:11:20,806 Desculpe, eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei, eu sei. 263 00:11:20,889 --> 00:11:22,432 -Eu não posso... Sim, quero dizer... -Efeito borboleta. 264 00:11:22,516 --> 00:11:25,018 Eu não posso saber até Eu chego lá, então, hum... 265 00:11:25,102 --> 00:11:26,311 Vamos fazer isso. 266 00:11:27,521 --> 00:11:29,106 -LEAH 2: Tipo... Como agora? 267 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 -Sim. Sim, tipo, agora. 268 00:11:31,108 --> 00:11:32,401 Eu só estive procurando para você por cinco anos. 269 00:11:32,484 --> 00:11:34,069 -LEAH 2: Você não quer, tipo... 270 00:11:34,152 --> 00:11:38,240 fazer xixi primeiro ou contar para a mamãe? Quero dizer, como realmente contar a ela? 271 00:11:39,699 --> 00:11:41,576 -O que? 272 00:11:41,660 --> 00:11:43,829 -Você não deveria, tipo, contar para a mamãe? Ela ficaria preocupada. 273 00:11:43,912 --> 00:11:46,540 Quer dizer, acho que... Eu poderia contar a ela por você. 274 00:11:46,623 --> 00:11:49,835 Eu penso. Não sei. Espero que ela se lembre. 275 00:11:49,918 --> 00:11:52,003 -Uh, Lia? -LEAH 2: Sim. 276 00:11:52,087 --> 00:11:53,630 -Onde você está? 277 00:11:53,713 --> 00:11:55,507 -No nosso porão. -Não, mas quero dizer, tipo... 278 00:11:55,590 --> 00:11:58,635 tipo, quando você está? -2019. 279 00:12:00,554 --> 00:12:03,640 -Eu pensei que estava conversando com o futuro, não o passado. 280 00:12:03,723 --> 00:12:06,184 Eu... eu pensei você parecia feliz. 281 00:12:06,268 --> 00:12:08,395 Eu pensei que estávamos no futuro, 282 00:12:08,478 --> 00:12:12,524 e ficamos felizes novamente, mas você... você está em 2019? 283 00:12:12,607 --> 00:12:16,319 Você não está feliz, você é simplesmente burro! 284 00:12:16,403 --> 00:12:19,281 -Com licença? 285 00:12:19,364 --> 00:12:21,074 Lia. Garota. 286 00:12:21,158 --> 00:12:24,161 -Não. Não diga garota. É como... Ugh! 287 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [chocalho] 288 00:12:28,206 --> 00:12:30,417 Eu preciso sair daqui. 289 00:12:30,500 --> 00:12:32,252 -LEAH 2: Sim, vamos para 2019. Ah, meu Deus. 290 00:12:32,335 --> 00:12:34,087 Nós podemos ter o mais louco festa de 30 anos, 291 00:12:34,171 --> 00:12:36,631 porque tenho certeza que 2020 vai ser o meu ano. 292 00:12:37,674 --> 00:12:40,260 -[grita] 293 00:12:40,343 --> 00:12:43,305 Você é tão ingênuo! Você está tão inconsciente. 294 00:12:43,388 --> 00:12:46,266 Quero dizer, há quanto tempo você mesmo tentando viajar? 295 00:12:46,349 --> 00:12:48,059 Tipo, se for 2019 e você está em nosso laboratório no porão, 296 00:12:48,143 --> 00:12:49,352 isso significa que você estou tentando desde... 297 00:12:49,436 --> 00:12:51,521 -Esta manhã. É sorte de iniciante. Certo? 298 00:12:51,605 --> 00:12:53,482 -[grita] 299 00:12:53,565 --> 00:12:56,318 -Raquel estava certa. Nós realmente pode ser muito às vezes. 300 00:12:56,401 --> 00:12:58,528 -Rachel não está certa. Rachel nunca está certa! 301 00:12:58,612 --> 00:13:00,238 Você entende? -Hum, acho que entendi 302 00:13:00,322 --> 00:13:02,574 -muito mais do que você. -Você tem 29 anos! 303 00:13:02,657 --> 00:13:04,159 Você é uma criança, você é uma criança, 304 00:13:04,242 --> 00:13:06,453 você é um embrião, você é uma maldita semente! 305 00:13:06,536 --> 00:13:09,498 -Uau. eu não previ futuro eu sendo tal 306 00:13:09,581 --> 00:13:11,249 uma vadia condescendente. -Tch, tch, tch! 307 00:13:11,333 --> 00:13:14,920 -Oh! Você vai apenas, tipo, não fale comigo agora? 308 00:13:15,003 --> 00:13:16,004 Você só vai me dar 309 00:13:16,087 --> 00:13:17,255 o interdimensional tratamento silencioso? 310 00:13:17,339 --> 00:13:19,925 Ok, isso é legal, isso é ótimo. Sim, não, totalmente. 311 00:13:20,008 --> 00:13:22,719 -Ok, então, para poder correr 312 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 uma dimensão reversa pesquisa de localização, 313 00:13:24,888 --> 00:13:26,181 Eu preciso saber o que 314 00:13:26,264 --> 00:13:28,391 o VIN interdimensional é no seu computador. 315 00:13:28,475 --> 00:13:31,019 -Ah, agora você me quer. -Preciso, não quero. 316 00:13:31,102 --> 00:13:32,729 -E por que eu deveria te contar? 317 00:13:32,812 --> 00:13:34,564 -Porque eu quero comunicar com o futuro. 318 00:13:34,648 --> 00:13:37,651 -Ah, bem, eu já estou comunicar com o futuro, 319 00:13:37,734 --> 00:13:39,653 e ela é uma velha bruxa miserável. 320 00:13:39,736 --> 00:13:42,447 -Estou muito cansado 34. 321 00:13:43,823 --> 00:13:46,493 Você é... Oh, Deus. Multar! 322 00:13:46,576 --> 00:13:49,162 Leah, farei uma troca com você. 323 00:13:49,246 --> 00:13:51,706 Se você me disser o código, Eu vou te contar uma coisa, 324 00:13:51,790 --> 00:13:53,959 qualquer coisa, sobre o futuro. 325 00:13:54,042 --> 00:13:55,085 -Multar. 326 00:13:57,546 --> 00:13:59,756 Como termina "Game of Thrones"? 327 00:13:59,839 --> 00:14:02,676 -Seriamente? -Você disse alguma pergunta 328 00:14:02,759 --> 00:14:04,010 Eu queria, então eu quero... -Não está bem. 329 00:14:04,094 --> 00:14:05,262 Lia, não estou bem. 330 00:14:05,345 --> 00:14:07,264 Daenerys perde a cabeça, 331 00:14:07,347 --> 00:14:09,182 e apenas um são de dois episódios anteriores 332 00:14:09,266 --> 00:14:11,226 e brilhante jovem rainha, 333 00:14:11,309 --> 00:14:14,813 e de repente, um sanguinário, tirano pateticamente conveniente. 334 00:14:14,896 --> 00:14:17,440 Agora... O que é o VIN dimensional? 335 00:14:19,234 --> 00:14:23,655 -3443,87 336 00:14:25,407 --> 00:14:27,200 -Não está funcionando. -Isso é estranho. 337 00:14:27,284 --> 00:14:28,702 -Não brinque comigo agora, Lia. 338 00:14:28,785 --> 00:14:30,036 Tem certeza você me deu corretamente? 339 00:14:30,120 --> 00:14:31,746 -Hum, eu era um maldito Acadêmica da Fulbright, Leah. 340 00:14:31,830 --> 00:14:34,666 -Eu também, Leah, e não está funcionando, então... 341 00:14:34,749 --> 00:14:36,585 Quer saber? Foda-se. 342 00:14:36,668 --> 00:14:38,712 -O que você está fazendo? Lia, vamos lá. 343 00:14:38,795 --> 00:14:40,505 Honestamente, isso é uma loucura. 344 00:14:40,589 --> 00:14:42,799 Tipo, por que você quer viajar para o futuro de qualquer maneira? 345 00:14:42,882 --> 00:14:44,050 [bipando] 346 00:14:44,134 --> 00:14:45,885 -Lea... -Você precisa parar de falar. 347 00:14:45,969 --> 00:14:47,721 -Não, não, não, não, não, não toque nisso! 348 00:14:47,804 --> 00:14:49,806 Apenas... Apenas, tipo... Ugh! 349 00:14:49,889 --> 00:14:51,308 Você pode simplesmente ser feliz onde você está? 350 00:14:51,391 --> 00:14:54,144 Lia. Lia! Parar! 351 00:14:54,227 --> 00:14:57,689 ♪♪ 352 00:14:57,772 --> 00:14:59,190 -Ah! [grunhidos] 353 00:15:00,775 --> 00:15:02,444 -LEAH 3: Olá? 354 00:15:02,527 --> 00:15:05,030 -Oh meu Deus. Oh meu Deus! Oi! 355 00:15:05,113 --> 00:15:08,491 Sim! Sim! Isto é... Este é você. 356 00:15:08,575 --> 00:15:10,327 Quero dizer, este sou eu, esta é Leah do passado. 357 00:15:10,410 --> 00:15:11,453 É um privilégio para conhecer você. 358 00:15:11,536 --> 00:15:13,496 Deixe-me filmar você entrando. Espere. 359 00:15:13,580 --> 00:15:16,833 -LEAH 3: Oh, meu Deus. Oh meu Deus! 360 00:15:16,916 --> 00:15:18,043 Oh meu Deus. 361 00:15:19,961 --> 00:15:22,589 Eu consegui! Isso foi ainda mais fácil do que, tipo, "13 Going On 30"! 362 00:15:22,672 --> 00:15:26,176 -Hum... -Não. Não! 363 00:15:26,259 --> 00:15:27,886 -Oh meu Deus. -Não, não, não. Não, não, não, não, não. 364 00:15:27,969 --> 00:15:31,264 Leah, de quando você está ligando? -2019. 365 00:15:31,348 --> 00:15:32,724 -Mas isso é impossível. Me mudei há apenas 10 anos 366 00:15:32,807 --> 00:15:34,184 a direção oposta da Passada Leah, 367 00:15:34,267 --> 00:15:35,894 então... [gagueja] se você também está em 2019, 368 00:15:35,977 --> 00:15:37,020 então isso significa que você está... 369 00:15:43,526 --> 00:15:44,819 -O futuro. 370 00:15:45,779 --> 00:15:46,780 -É você. 371 00:15:48,281 --> 00:15:50,992 -LEAH 3: Ah! 372 00:15:51,076 --> 00:15:53,870 -LEAH 2: Oi, Leah. -LEAH 3: Ei, garota! 373 00:15:53,953 --> 00:15:55,955 -LEAH 2: Não diga garota. É só... 374 00:15:56,039 --> 00:15:59,376 -Por quê? Por que você fingir que... 375 00:15:59,459 --> 00:16:00,877 -LEAH 2: Eu tive que fazer isso. -Por que? 376 00:16:00,960 --> 00:16:03,421 -LEAH 2: Para te parar. -Para me impedir? De quê? 377 00:16:03,505 --> 00:16:05,006 -Vindo aqui. 378 00:16:05,090 --> 00:16:07,425 -Como não estamos documentando isso? -Que interessante. 379 00:16:07,509 --> 00:16:09,094 Eu não... eu não... Quando... 380 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 -2029, cinco anos no seu futuro. 381 00:16:11,262 --> 00:16:13,223 -Uh, por que você olha mais jovem que ela? 382 00:16:13,306 --> 00:16:17,435 -No futuro, somos muito... ricos, 383 00:16:17,519 --> 00:16:20,605 e, hum... eu li em algum lugar que Karl Lagerfeld 384 00:16:20,689 --> 00:16:21,981 tinha um facialista venha todas as noites 385 00:16:22,065 --> 00:16:23,149 para drenar a linfa dele, então... 386 00:16:23,233 --> 00:16:25,860 -Ok, ok, todos nós podemos apenas se concentre, por favor? 387 00:16:25,944 --> 00:16:27,070 Lia. -Sim? 388 00:16:27,153 --> 00:16:28,697 -O-Só a futura Leah. 389 00:16:30,573 --> 00:16:32,325 Por favor... -Lea... 390 00:16:32,409 --> 00:16:35,161 Eu estou te implorando. Você tem que me tire daqui. 391 00:16:35,245 --> 00:16:37,831 -Leah, pare. Apenas pare. -Mas... 392 00:16:37,914 --> 00:16:40,041 Apenas... Não, não seria justo. 393 00:16:40,125 --> 00:16:42,919 -Justo? Justo, vá se foder. Foda-se! 394 00:16:43,002 --> 00:16:44,629 Dê-me o algoritmo. -Não funciona assim. 395 00:16:44,713 --> 00:16:45,880 -Você poderia me dizer como sair daqui? 396 00:16:45,964 --> 00:16:47,632 -Por que? 397 00:16:47,716 --> 00:16:49,426 Por que você quer viajar para o futuro, Leah? 398 00:16:49,509 --> 00:16:51,302 -Bem, em primeiro lugar, maldito Marchek. 399 00:16:51,386 --> 00:16:53,555 -Acabei de passar por Leah. -Esse sou eu. 400 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 -Apenas 2024 Leah. 401 00:16:55,932 --> 00:16:57,142 -Para minha pesquisa. 402 00:16:57,225 --> 00:16:59,060 Então posso provar que Marchek está errado. 403 00:16:59,144 --> 00:17:00,603 -LEAH 3: Certo? -LEAH 2: Diga-me por quê. 404 00:17:00,687 --> 00:17:02,689 -Então posso ser o primeiro. O primeiro a fazer isso, o... 405 00:17:02,772 --> 00:17:05,734 o independente, o pioneiro. -Mentira. 406 00:17:05,817 --> 00:17:06,818 -Porque eu quero assistir a porra 407 00:17:06,901 --> 00:17:07,944 Prequela de "Game of Thrones". 408 00:17:08,027 --> 00:17:10,196 -Ei, ei, ei, ei, espere. Haverá uma prequela? 409 00:17:10,280 --> 00:17:12,532 -Diga-me por quê. 410 00:17:16,870 --> 00:17:19,456 -Ela não precisa saber. -LEAH 3: Sabe o quê? 411 00:17:19,539 --> 00:17:21,040 -LEAH 2: Lia. -Não. 412 00:17:21,124 --> 00:17:22,709 -Assim que tirarmos isso dela, -LEAH 3: Com licença. 413 00:17:22,792 --> 00:17:24,461 -Acabou. E não importa como há muito tempo ela viaja... 414 00:17:24,544 --> 00:17:25,962 -Ela sempre saberá que está chegando. 415 00:17:26,045 --> 00:17:29,424 -Não há brincadeira aqui, Leah. 416 00:17:29,507 --> 00:17:31,885 Eu preciso que você me diga por que você quero viajar para o futuro, 417 00:17:31,968 --> 00:17:34,012 e eu preciso da verdade. 418 00:17:43,438 --> 00:17:45,815 -Eu sinto muito. Hum... 419 00:17:48,485 --> 00:17:52,781 Eu quero viajar para o futuro... 420 00:17:52,864 --> 00:17:54,866 para que eu possa encontrar uma cura. 421 00:17:54,949 --> 00:17:56,117 -Uma cura para quê? 422 00:17:58,828 --> 00:18:00,121 -Para mamãe. 423 00:18:00,205 --> 00:18:01,915 Hum, ela fica doente. 424 00:18:03,583 --> 00:18:05,210 -Por que? O que é... O que há de errado com ela? 425 00:18:05,293 --> 00:18:06,336 O que vai estar errado com ela? 426 00:18:10,632 --> 00:18:11,758 -ELA. 427 00:18:11,841 --> 00:18:13,802 -O que? Não. 428 00:18:13,885 --> 00:18:15,220 -Ela vai cair da bicicleta -Não. 429 00:18:15,303 --> 00:18:18,473 -no verão, julho, alguns daqui a alguns anos para você. 430 00:18:18,556 --> 00:18:19,599 Hum... 431 00:18:22,477 --> 00:18:25,230 Isso é ruim. 432 00:18:25,313 --> 00:18:28,608 Você muda para casa, você abandona a escola, 433 00:18:28,691 --> 00:18:30,318 Carl vai acabar com você por causa disso, 434 00:18:30,401 --> 00:18:32,237 e é só... 435 00:18:32,320 --> 00:18:35,031 Você se importa com ela noite e dia. 436 00:18:35,114 --> 00:18:36,658 Noite e dia, noite e dia, 437 00:18:36,741 --> 00:18:38,326 e isso simplesmente fica cada vez pior. 438 00:18:41,579 --> 00:18:42,789 -LEAH 3: Ela está com dor? 439 00:18:53,216 --> 00:18:56,052 -Aqui estou. Você está feliz agora? 440 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 -Por que você quer viajar para o futuro, Leah? 441 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 -Acabei de te contar. -Acabei de te contar. 442 00:18:59,347 --> 00:19:00,765 -Por que você tem tanta certeza 443 00:19:00,849 --> 00:19:03,142 que existe cura para ELA em apenas cinco anos? 444 00:19:03,226 --> 00:19:05,228 Por que não viajar 10 anos à frente ou 20 ou 100? 445 00:19:05,311 --> 00:19:06,521 -Não sei, eu só... -LEAH 2: Não? 446 00:19:06,604 --> 00:19:08,439 -Eu apenas presumi que em cinco anos haveria... 447 00:19:08,523 --> 00:19:10,233 -LEAH 3: O que ela é falando? Por que ela está... 448 00:19:10,316 --> 00:19:12,318 -Eu não sei, ela está agindo como uma louca. 449 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 -Você é um péssimo mentiroso. Mamãe sempre disse isso. 450 00:19:14,195 --> 00:19:15,697 -Nem fale sobre ela. 451 00:19:15,780 --> 00:19:17,073 -Por que você quer viajar 452 00:19:17,156 --> 00:19:18,783 -para o futuro, Leah? -Eu te disse. 453 00:19:18,867 --> 00:19:19,993 -O que foi o prognóstico do médico? 454 00:19:20,076 --> 00:19:21,911 -Você não... eu te disse... -Diga. Por que, Lia? 455 00:19:21,995 --> 00:19:24,372 Por que você quer viajar o continuum espaço-tempo 456 00:19:24,455 --> 00:19:26,249 e pousar cinco anos no futuro? 457 00:19:26,332 --> 00:19:28,793 -Porque eu preciso dela ir embora! 458 00:19:28,877 --> 00:19:32,088 Porque eu preciso disso para terminar! 459 00:19:32,171 --> 00:19:33,214 OK? 460 00:19:38,678 --> 00:19:40,221 Cinco anos. 461 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 Cinco anos, esse é o prognóstico dela, ok? 462 00:19:41,848 --> 00:19:43,308 Cinco anos, eles dão a ela cinco anos, 463 00:19:43,391 --> 00:19:46,978 mas a questão é, cada dia parece um ano. 464 00:19:47,061 --> 00:19:49,689 E houve tantos dias e... 465 00:19:49,772 --> 00:19:51,900 testes e cirurgias e últimos ritos, 466 00:19:51,983 --> 00:19:55,653 houve tantos últimos ritos e tão pouca misericórdia. 467 00:19:57,864 --> 00:20:02,660 E tanta perda de movimento e memória nela, 468 00:20:02,744 --> 00:20:05,246 e a fala arrastada e a única Leah entende, 469 00:20:05,330 --> 00:20:07,457 só Leah faz certo, ela só quer Leah, 470 00:20:07,540 --> 00:20:10,043 só Lia pode... 471 00:20:10,126 --> 00:20:12,003 [soluçando] 472 00:20:17,050 --> 00:20:19,594 Eu a amo tanto e eu preciso que isso seja feito. 473 00:20:22,889 --> 00:20:25,099 Ela está certa. Estou mentindo. 474 00:20:27,310 --> 00:20:28,937 Até o momento mamãe recebe seu diagnóstico, 475 00:20:29,020 --> 00:20:30,772 é tarde demais para uma cura. 476 00:20:30,855 --> 00:20:33,149 -E por causa o efeito borboleta, 477 00:20:33,232 --> 00:20:37,111 você não pode mudar isso sem destruindo todo o resto. 478 00:20:41,658 --> 00:20:43,284 -A verdade é... 479 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 horrível. 480 00:20:48,706 --> 00:20:50,833 Verdade necessária... 481 00:20:53,962 --> 00:20:56,839 é que eu preciso que ela seja uma coisa do passado 482 00:20:56,923 --> 00:20:58,841 para que eu possa ser uma coisa do futuro. 483 00:21:05,848 --> 00:21:07,392 Era isso que você queria? 484 00:21:09,352 --> 00:21:10,645 Você está feliz agora? 485 00:21:10,728 --> 00:21:13,147 -Nada sobre isso me faz feliz. 486 00:21:17,110 --> 00:21:19,112 [chocalho] 487 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 -[funga] 488 00:21:26,911 --> 00:21:30,415 Isso foi você estendendo a mão para mim, não foi? 489 00:21:30,498 --> 00:21:32,208 -LEAH 2: Sim. -Por que? 490 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 -LEAH 2: Porque você precisa aceitar... 491 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 você não pode consertar isso. 492 00:21:39,882 --> 00:21:40,967 -Não. 493 00:21:42,093 --> 00:21:43,511 -LEAH 2: Lia, 494 00:21:43,594 --> 00:21:47,056 não há nada que você possa fazer para escapar disso. 495 00:21:47,140 --> 00:21:49,517 Eu sei porque tentei. Eu pulei e... 496 00:21:49,600 --> 00:21:51,144 e eu ganhei o Prêmio Nobel, 497 00:21:51,227 --> 00:21:52,729 e eu sou do tempo Pessoa do Século, 498 00:21:52,812 --> 00:21:53,896 e sou amigo de Marcos Ruffalo, 499 00:21:53,980 --> 00:21:54,939 -e... -Espere, sério? 500 00:21:55,023 --> 00:21:57,984 -LEAH 2: Mas nada disso importa. 501 00:21:58,067 --> 00:21:59,402 eu deixei ela... 502 00:22:00,987 --> 00:22:05,366 Eu a deixei nisso quarto de hospital bege para morrer. 503 00:22:06,909 --> 00:22:08,411 Eu fiz o que você quer fazer, Eu vim aqui, 504 00:22:08,494 --> 00:22:09,662 e agora não estou em lugar nenhum. 505 00:22:09,746 --> 00:22:11,456 E seria o mesmo para você. 506 00:22:11,539 --> 00:22:13,166 Você iria embora e e você ainda sentiria o peso, 507 00:22:13,249 --> 00:22:15,126 o peso de ter feito a escolha de sobreviver, 508 00:22:15,209 --> 00:22:17,795 e você perceberia tarde demais 509 00:22:17,879 --> 00:22:20,506 o presente que você tinha com ela todos os dias. 510 00:22:20,590 --> 00:22:22,550 Cada dia é um ano. 511 00:22:22,633 --> 00:22:24,260 Todos os dias com ela, o tempo pára, 512 00:22:24,343 --> 00:22:25,595 e você não será capaz viva consigo mesmo 513 00:22:25,678 --> 00:22:28,264 por sempre ter desejado isso para acelerar. 514 00:22:28,347 --> 00:22:29,390 Lia! 515 00:22:30,933 --> 00:22:33,227 A razão pela qual estou aqui agora... 516 00:22:33,311 --> 00:22:36,397 é porque Eu preciso que você fique. 517 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 E eu preciso que você me perdoe por ir. 518 00:22:40,401 --> 00:22:43,321 Eu não posso consertar... quero dizer... [limpa a garganta] 519 00:22:43,404 --> 00:22:48,826 Eu entendo porque eu saí, mas não consigo... 520 00:22:50,536 --> 00:22:52,080 deixe ir. 521 00:22:53,456 --> 00:22:57,919 E eu pensei que se você puder me perdoe, 522 00:22:58,002 --> 00:23:01,130 perdoe-nos por partir, 523 00:23:01,214 --> 00:23:05,635 então eu posso viver e você pode simplesmente... 524 00:23:05,718 --> 00:23:07,845 pare e, tipo, apenas esteja lá, 525 00:23:07,929 --> 00:23:10,890 apenas... apenas... apenas fique com ela como se eu não pudesse, Leah. 526 00:23:14,936 --> 00:23:17,855 -Eu realmente não... resolvi? 527 00:23:20,066 --> 00:23:24,779 -Não. eu não usei o horizonte de Cauchy. 528 00:23:24,862 --> 00:23:26,197 -OK. 529 00:23:30,701 --> 00:23:31,744 OK. 530 00:23:38,960 --> 00:23:41,671 Eu, ah... 531 00:23:41,754 --> 00:23:43,589 Claro, eu te perdôo. 532 00:23:56,769 --> 00:23:57,812 -Obrigado. 533 00:23:57,895 --> 00:23:59,856 [bip eletrônico] 534 00:24:02,942 --> 00:24:05,695 -O que é isso? -Eu não toquei em nada. 535 00:24:05,778 --> 00:24:07,822 -Você resolveu a viagem no tempo do seu jeito, 536 00:24:07,905 --> 00:24:09,448 e eu vou resolver isso meu. 537 00:24:09,532 --> 00:24:12,326 O Horizonte Cauchy funciona. 538 00:24:12,410 --> 00:24:13,452 -Não. 539 00:24:13,536 --> 00:24:15,746 -Querida Lia... -Eu não amo esse nome. 540 00:24:15,830 --> 00:24:18,583 -VIN dimensional é 4,5514. -Leah, o que você está fazendo? 541 00:24:18,666 --> 00:24:19,917 -Espere, o que? -Você insere isso em 542 00:24:20,001 --> 00:24:21,836 o computador, ok? E então você viajar tão longe no futuro 543 00:24:21,919 --> 00:24:23,296 como você precisa até -Leah, não, não, não, não, não! 544 00:24:23,379 --> 00:24:24,922 -há uma cura para mamãe. -Pare, pare, pare. 545 00:24:25,006 --> 00:24:26,465 -Não dê ouvidos a ela, me escute. 546 00:24:26,549 --> 00:24:28,217 -O efeito borboleta. -Você ainda pode salvá-la 547 00:24:28,301 --> 00:24:29,719 na sua linha do tempo. Você encontra a cura. 548 00:24:29,802 --> 00:24:31,554 -Se você salvar alguém quem está destinado a morrer... 549 00:24:31,637 --> 00:24:34,265 -Todos os outros cronogramas cessarão. Você vai destruir nós dois. 550 00:24:34,348 --> 00:24:35,892 -Você acha e você viaja de volta 551 00:24:35,975 --> 00:24:37,435 a julho de 2019, antes que ela fique doente, 552 00:24:37,518 --> 00:24:40,354 e você dá para ela, e... e você resolve a viagem no tempo, 553 00:24:40,438 --> 00:24:41,564 e se tornar famoso e rico... -Ela vai viver 554 00:24:41,647 --> 00:24:42,940 e nós dois desaparecerá. 555 00:24:43,024 --> 00:24:44,525 -Nós fomos embora! -Você vive uma vida feliz. 556 00:24:44,609 --> 00:24:46,194 Você entende? Uma boa vida. 557 00:24:46,277 --> 00:24:48,654 Uma vida sem dor ou arrependimento com a mamãe. 558 00:24:48,738 --> 00:24:51,574 -Leah, eu c... não estou pronto. Eu... eu... não, eu... 559 00:24:51,657 --> 00:24:55,536 -E você nunca será. Mas está na hora. 560 00:24:59,123 --> 00:25:01,083 [respira profundamente] 561 00:25:03,336 --> 00:25:05,713 -LEAH 2: Não, você não pode. Não... Não. Não! 562 00:25:08,132 --> 00:25:10,218 Seu maldito traidor! 563 00:25:11,510 --> 00:25:12,803 -Você pode me ouvir agora? 564 00:25:12,887 --> 00:25:14,555 -Por que você está fazendo isso? Por que? 565 00:25:18,768 --> 00:25:20,728 -Eu não posso deixar mamãe naquele quarto bege 566 00:25:20,811 --> 00:25:25,107 sem esperança e sem nós, e eu não posso fazer com que mamãe e nós 567 00:25:25,191 --> 00:25:27,735 passar por toda essa dor de novo e de novo e de novo, 568 00:25:27,818 --> 00:25:32,782 então... temos que abrir caminho para um novo futuro. 569 00:25:32,865 --> 00:25:34,242 -Não, não, não. Ouça, Lia, Lia, Lia, 570 00:25:34,325 --> 00:25:35,534 me escute, me escute. 571 00:25:35,618 --> 00:25:38,829 Mãe, ela não iria querer que nós sacrificar nossas vidas por ela. 572 00:25:38,913 --> 00:25:42,083 -Eu sei. Ela não era a melhor? -Não, não, não, não, não. 573 00:25:42,166 --> 00:25:44,335 Eu não quero morrer. Eu não quero morrer, Lia. 574 00:25:44,418 --> 00:25:46,629 -Bem, você ainda tem tempo. Eu começaria a trabalhar, no entanto. 575 00:25:46,712 --> 00:25:47,964 Você é mais inteligente, mas... 576 00:25:48,047 --> 00:25:49,674 -Não, Lia, Lia... -... Leah é mais nova. 577 00:25:49,757 --> 00:25:50,800 -Pare... 578 00:26:02,853 --> 00:26:04,021 -[suspira] 579 00:26:14,323 --> 00:26:16,534 -Ei, mãe. -MÃE: [indistinta] 580 00:26:16,617 --> 00:26:18,828 Sim, sim, estou ótimo. Eu estou, ah... 581 00:26:20,830 --> 00:26:23,666 Eu, hum... eu só tive que ligar porque, ah... 582 00:26:25,126 --> 00:26:28,087 É tão pequeno, 583 00:26:28,170 --> 00:26:30,715 mas, hum... 584 00:26:30,798 --> 00:26:33,092 você se lembra daquela noite durante o furacão Felix? 585 00:26:33,175 --> 00:26:37,096 Eu tinha uns cinco anos e, hum... 586 00:26:37,179 --> 00:26:38,639 você pegou eu e Rachel fora da cama, 587 00:26:38,723 --> 00:26:42,518 e você nos carregou até o porão e... 588 00:26:42,601 --> 00:26:45,604 e, ah... é só... 589 00:26:45,688 --> 00:26:50,359 Desculpe, eu só... eu lembro disso o... o vento ficou realmente... 590 00:26:50,443 --> 00:26:51,736 alto. 591 00:26:51,819 --> 00:26:54,280 E o trovão começou, e Rachel estava dormindo, 592 00:26:54,363 --> 00:26:57,825 mas eu... eu não conseguia dormir. Hum, Eu estava chorando e eu estava, uh... 593 00:26:57,908 --> 00:26:59,535 Eu estava realmente assustado. 594 00:27:02,788 --> 00:27:05,291 [soluçando] E você, hum... 595 00:27:05,374 --> 00:27:08,544 Você apenas me abraçou e... esfreguei minhas costas, 596 00:27:08,627 --> 00:27:10,963 e você estava cantarolando essa música e você me disse 597 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 que era uma música que Vovó cantou para você, 598 00:27:12,673 --> 00:27:14,884 e... e então eu só, eu... 599 00:27:17,011 --> 00:27:19,472 Eu tenho tentado lembre-se daquela música, 600 00:27:19,555 --> 00:27:23,351 e não consigo lembrar e isso está me deixando louco. 601 00:27:23,434 --> 00:27:27,146 E, hum, eu só estou... Eu tive que ligar e... e... 602 00:27:31,067 --> 00:27:33,194 Como vai, mamãe? Como vai? 603 00:27:35,279 --> 00:27:37,281 -MÃE: [cantarolando] 604 00:27:43,496 --> 00:27:45,498 -[cantarolando] 605 00:27:48,793 --> 00:27:50,211 [suspira] 606 00:27:51,670 --> 00:27:55,925 ♪ Tem um caminhão passando as quatro pistas ♪ 607 00:27:56,008 --> 00:28:00,137 ♪ A um quilômetro ou mais de distância ♪ 608 00:28:00,221 --> 00:28:03,307 ♪ O barulho das rodas dele ♪ 609 00:28:03,391 --> 00:28:06,560 ♪ Só deixa mais frio ♪ 610 00:28:08,145 --> 00:28:11,857 ♪ Ele está a uma hora de distância de cavalgar ♪ 611 00:28:11,941 --> 00:28:16,529 ♪ Em suas orações no céu ♪ 612 00:28:16,612 --> 00:28:20,116 ♪ Dez dias na estrada ♪ 613 00:28:20,199 --> 00:28:22,827 ♪ Mal se foram ♪ 614 00:28:24,245 --> 00:28:28,165 ♪ Há um incêndio queimando suavemente ♪ 615 00:28:28,249 --> 00:28:32,294 ♪ O jantar está no fogão ♪ 616 00:28:32,378 --> 00:28:36,048 ♪ Mas é a luz nos seus olhos ♪ 617 00:28:36,132 --> 00:28:37,633 ♪ Isso o aquece ♪ 618 00:28:37,716 --> 00:28:41,137 -[zumbido] -[soluçando] 619 00:28:41,220 --> 00:28:47,017 ♪ Ei, é bom estar de volta em casa novamente ♪ 620 00:28:49,812 --> 00:28:53,357 ♪ Às vezes, esta velha fazenda ♪ 621 00:28:53,441 --> 00:28:56,402 ♪ Parece um amigo perdido há muito tempo ♪ 622 00:28:56,485 --> 00:28:59,613 ♪ Sim, ei, é bom ♪ 623 00:28:59,697 --> 00:29:02,825 ♪ Voltar para casa novamente ♪ 624 00:29:05,661 --> 00:29:09,665 ♪ Tem todas as novidades para contar a ele ♪ 625 00:29:09,748 --> 00:29:14,295 ♪ Como você gastou seu tempo? ♪ 626 00:29:14,378 --> 00:29:20,050 ♪ Quais são as últimas novidades os vizinhos dizem ♪ 627 00:29:21,760 --> 00:29:25,973 ♪ E sua mãe ligou última sexta-feira ♪ 628 00:29:26,056 --> 00:29:30,019 ♪ A luz do sol a fez chorar ♪ 629 00:29:30,102 --> 00:29:34,732 ♪ Você sentiu o bebê se mexer ontem mesmo ♪